Library

Chinese idiom · 成语

东郭先生

dōng guō xiān sheng

Master Dongguo; a naive do-gooder harmed by kindness.

东郭Dongguo (name)
先master
生gentleman
Fable

In Ma Zhongxi's Ming fable Zhongshan lang zhuan, the scholar Dongguo hides a wounded wolf in his book sack to save it from hunters. Once released, the wolf tries to eat its rescuer, using hunger and clever arguments to justify its ingratitude. Dongguo seeks a judgment, but an old tree and an old ox complain of human ingratitude rather than helping him.

An old man finally asks the wolf to reenter the sack so he can assess what happened. Once it is tied up, he exposes Dongguo's foolishness and helps kill it. Dongguo's name became a warning against indiscriminate kindness without judgment. The tale does not end with the scholar being eaten.

Sources and further reading

帮助别人也要有判断力,别做纵容骗子的东郭先生。

Bāngzhù biérén yě yào yǒu pànduànlì, bié zuò zòngróng piànzi de Dōngguō xiānsheng.

Helping others still requires judgment—don't be a gullible benefactor who enables a scammer.

Criticizes misplaced kindness, not compassion itself.

Learn one chengyu a day in the Daily Chengyu app for iPhone