Chinese idiom · 成语
前后夹攻
Meaning
Attack from front and rear; a pincer assault.
Character by character
Origin and story
Historical usageThe words describe an attack from both the front and the rear. They are straightforward military language, and the sources checked do not establish a single founding story. An exact occurrence appears in the Qing campaign record Pingding Liang Jinchuan Fanglüe, where commanders discuss attacking fortified positions from opposing directions to make them easier to capture.
That record supplies a historical example of the wording, not proof that the tactic or phrase began there. The expression remains useful for literal battles, games, and figurative pressure from two sides. Its defining feature is the combined directions of attack, rather than simply having many opponents.
Sources and further reading
In everyday life
在这局游戏里,我们被两支队伍前后夹攻,只好退进楼里。
In this game, two teams attacked us from the front and rear, forcing us back into a building.
Specifies a two-direction attack; also usable figuratively.