Chinese idiom · 成语
势如破竹
Meaning
Momentum like splitting bamboo; unstoppable force.
Character by character
Origin and story
historical accountThe Book of Jin describes a disagreement during Du Yu's campaign against Wu. Some commanders wanted to wait until winter, fearing approaching heat, flooding, and disease. Du Yu argued that the army had already gained decisive momentum: splitting bamboo becomes easy after the first few joints have opened, because the remaining sections yield to the blade. He urged the advance to continue. The account says cities along the route surrendered and the earlier doubters wrote to acknowledge their mistake. The later idiom condenses this comparison into an image of rapid, successive progress after an initial breakthrough, whether in war or another demanding undertaking.
Sources and further reading
In everyday life
球队进入决赛后势如破竹,连赢三场拿下冠军。
Once the team reached the finals, it swept through three straight wins to take the championship.
Emphasizes a run of forceful, apparently unstoppable progress.