Library

Chinese idiom · 成语

推心置腹

tuī xīn zhì fù

Place heart in another’s belly; absolute trust.

推place
心heart
置put
腹belly
Historical account

After Liu Xiu defeats the Tongma forces, the Eastern Han records describe him accepting their surrender and granting positions to their leaders. Distrust remains on both sides. He tells the surrendered men to return to their camps and then enters to inspect them with a light mounted escort, demonstrating that he does not expect treachery.

The men respond that the Prince of Xiao has placed his sincere heart inside others' breasts, asking how they could fail to give themselves in return. The later idiom compresses that vivid declaration. It means treating someone with wholehearted sincerity and trust, not literally sharing an organ or merely exchanging confidential gossip.

Sources and further reading

我们推心置腹地谈了一晚,终于解开了多年的误会。

Wǒ men tuī xīn zhì fù de tán le yì wǎn, zhōng yú jiě kāi le duō nián de wù huì.

We talked openly and sincerely all evening and finally cleared up a misunderstanding that had lasted for years.

Wholehearted sincerity and trust in dealing with someone.

Learn one chengyu a day in the Daily Chengyu app for iPhone