Library

Chinese idiom · 成语

胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

Bamboo in the chest; a clear plan in mind.

胸chest
有have
成formed
竹bamboo
artistic account

Su Shi explains the bamboo-painting method of his friend Wen Tong, also called Wen Yuke, in a record about one of Wen's paintings. Bamboo grows as a living whole, he observes; assembling painted joints and leaves mechanically cannot capture it. A painter must first see the complete bamboo inwardly, then move the brush decisively before that vision slips away. Su admits that understanding the principle is not the same as having the practiced skill to carry it out. The later idiom preserves this relationship between preparation and confident action: a well-formed plan is already present before work begins.

Sources and further reading

彩排了三遍以后,她对明天的演讲已经胸有成竹。

Cǎipái le sān biàn yǐhòu, tā duì míngtiān de yǎnjiǎng yǐjīng xiōng yǒu chéng zhú.

After three rehearsals, she feels fully prepared for tomorrow's speech.

Confidence based on preparation or a clear plan, not unsupported bravado.

Learn one chengyu a day in the Daily Chengyu app for iPhone