Chinese idiom · 成语
康庄大道
Meaning
A broad, prosperous road; a bright future.
Character by character
Origin and story
Historical image and later metaphorIn the Shiji's biography of Mencius and Xun Qing, the king of Qi honors scholars by giving them official standing and fine residences on broad, accessible streets. The passage calls these roads 康庄之衢. It belongs to the account of the intellectual community associated with Jixia, where scholars were treated as valued participants in public discussion.
The later expression 康庄大道 retains that image of an open, well-connected road. Wang Yangming uses the exact wording in a comparison about driving a carriage along the proper route. From a literal thoroughfare, the phrase developed the figurative meaning of a promising, straightforward path toward worthwhile progress.
Sources and further reading
In everyday life
掌握了这门手艺,他觉得自己终于走上了一条康庄大道。
After mastering this craft, he felt he had finally found a promising path forward.
Can mean a broad road literally; figuratively suggests an open, positive direction.