Library

Chinese idiom · 成语

乱七八糟

luàn qī bā zāo

Disordered seven and eight; total mess.

乱disordered
七seven
八eight
糟mess
Colloquial expression

No single founding story is established by the cited Ministry of Education dictionary. It documents the expression in late-Qing fiction: chapter 23 of Twenty Years of Strange Events describes a disorganized stretch of writing, while chapter 28 of Nie Hai Hua describes thoughts that cannot be sorted into a clear pattern.

Those examples show that the phrase has long applied to ideas and language as well as physical clutter. Seven and eight help convey confusion; the words do not require counting seven or eight objects. A tidy room, an orderly explanation, and an organized plan are all possible contrasts. Claims tying the phrase to particular numbered rebellions need separate evidence.

Sources and further reading

搬家后,文件夹全都乱七八糟,我找不到租房合同了。

Bān jiā hòu, wén jiàn jiā quán dōu luàn qī bā zāo, wǒ zhǎo bu dào zū fáng hé tong le.

After the move, the folders were in such a mess that I couldn't find the rental agreement.

Common and conversational; describes disorder in things, thoughts, or arrangements.

Learn one chengyu a day in the Daily Chengyu app for iPhone